En el fondo de mí mismo

NO FUNDO DE MIM MESMO (EN EL FONDO DE MÍ MISMO) (traducción de J.Galiana)

En el fondo de mí mismo

siento una cosa que hiere mi carne,

que me hace llorar y me tortura...

... cualquier cosa extraña (talvez sea la ilusión),

cualquier cosa extraña que tengo no sé dónde

que hace sangrar mi cuerpo

que hace sangrar también

a la humanidad entera!

Sangre.

Sangre que gotea, gota a gota

en lo más profundo de mí mismo,

la copa inagotable de mis esperanzas!

Lucha tremenda, la lucha del hombre:

Y beberé de nuevo - siempre, siempre, siempre -

esta sangre que no es sangre, que corre por mi cuerpo,

esta sangre invisible - que es tal vez la Vida!

Fuente: http://www.cesarschofieldcardoso.org/poemas-amilcar-cabral/